one more rainy day !

Yola çıkmak istiyorum sizinle, sizinle yola çıkmak!

Hepinizle birlikte, gittiğiniz her yere!
Yüzyüze gelmek istiyorum karşılaştığınız tehlikelerle,
Yüzümde hissetmek yüzlerinizi buruşturan ruzgârı,
Dudaklarınızı öpen deniz tuzunu ufalamak,
El vermek çabanıza, fırtınalarınızı paylaşmak
Sonunda sizin gibi o olağanüstü limana ulaşmak!
Sizinle birlikte uygarlıktan kaçmak !
Sizinle yitirmek her türlü ahlâk kaygısını!
insanlığımın artık değiştiğini hissetmek
Yeni yürek sarsıntıları ve yanardağ ruhumdan
yeni ateşler içmek! Sizinle yola çıkmak
Ve geride bırakmak - ah, haydi, düşün önüme- !
Uygar giysilerimi, kibar davranışlarımı
Doğuştan içimde olan o zindan korkusunu,
O sakin hayatımı
O elden günden uzak,
durağan, düzenli hayatımı


Fernando PESSOA
Alvaro De Campos
Çeviri: Cevat ÇAPAN

•• Christer Rosewell