Perşembe, Mayıs 08, 2008

Arte de Pajaros


1968 yılında yayımlanan Pablo Neruda'nın doğada varolan ya da kendi yarattığı bazı kuşlar üzerine yazılmış şiirlerinin toplandığı kitabın orjinal adıdır. Bu kitap, dilimize 1998 yılında "Kuşlar Sanatı" adıyla Erdal Alova tarafından çevrilmiş, Milliyet Yayınları tarafından basılmıştır.

"
Yelken açıyor rüzgar açık denizde
Dümende albatros:
Kayıyor, iniyor, dans ediyor, yükseliyor.
Asılı kalıyor belirsiz ışıkta,
Dalganın kulelerine dokunuyor,
Çöküyor düzensiz suyun
Çalkalanan harcına
Tuz nişan verirken ona
Islık çalıyor öfkeli köpük,
Kayarak uçuyor albatros
Geniş kanatlarıyla müziğin,
Durmadan uçan bir kitap
Bırakıyor fırtınanın üstüne:
Rüzgarın yasası.
"

Diomedea Exulans/ Gezgin Albatros
Yazan: Pablo Neruda
Arte de Pájaros - 1968/ Kuşlar Sanatı
Çeviren: Erdal Alova
Sayfa: 21


Haydi, bir kuş uçurup dilek tutun..


•• İllüstrasyon: Mario Carreño

Hiç yorum yok :